Сижу пытаюсь перевести буклетик вчерашнего приюта -- перевожу почти каждое слово.......... В общем-то иногда накатывает УЖАСЪ, потому что как этот язык нормально выучить, непонятно. И это говорю Я. Просто мне совсем недостаточно знать так себе, "просто понимать и говорить необходимый минимум", я не могу расслабиться, мне надо абсолютно владеть всеми яз.инструментами, понимать, как он работает, я ковыряюсь в падежах (хотя вроде бы корень знакомый -- так и расслабься, поняла и ладно. А я разбираю, что за окончание -- что за падеж и какого фига здесь именно он -- аха, вот потому что вот этот предлог его требует, точно! ). В прииииииииииииинципе какие-то окончания уже сразу дзынькают -- типа а, ну это просто мн.ч. Р.п. -- но это только самые ходовые. По идее, со врееееменем "родными" станут все окончания... Но иногда накатывает паника, потому что не знаю, за что хвататься...
Язык очень непростой всё-таки, конечно... И на моём совсем первом этапе чуть забросишь -- всё забывается нафиг опять. (Как я армянские буквы тогда учила 3 или 4 раза... Делала большой перерыв - и они все забывались О___о. И только когда долго не бросала и долго довольно регулярно с ними имела дело, только тогда прошла эту точку, когда уже хоть заброссь, хоть не забрось, это ты уже не забудешь). Глаголы спрягаются - эт ладно уж, но ещё и имеют приставки, это ОЧЕНЬ активный способ словообразования -- прямо как в русском -- вот эти вот прийти, уйти, подойти, отойти, зайти, выйти, перейти....... И в итоге смотришь на слово -- думаешь, что оно вот вообще новое абсолютно. А копаешь -- оказывается, это просто знакомый тебе глагол, но в виде страдательного причастия прошедшего времени и с приставкой. ПО ИДЕЕ -- и как я сказала бы любому своему ученику -- надо просто не переживать и ДЕЛАТЬ. Постепенно всё это мозгом усвоится -- если читать, обдумывать, строить свои фразы и пр. Ну и стараться говорить. Кстати, МБЛМ иногда вдруг берёт и что-то мне говорит :-) И даже это меня трогает. Я вообще подарок Ценю всё подряд))))) Любые участие/заботу. Замечаю даже, когда он тупо подвигает в сторону бутылку, думая, что она может мешать мне смотреть фильм Так вот вроде не всегда он пытался мне говорить что-то. А тут, прямо замечаю, всё бросает короткие фразы. Но запоминаю я так себе, тем более на слух. У меня чисто текстовая память, пока не прочту, не запомню... Поэтому, короч, пойду-ка я обратно выписывать слова из буклета))) Suns - собака, kak'is - кот, milulis - "любимец" (питомец, дом.животное. Происходит правда от "любить" ))) dzivnieks - животное (происходит тоже от "жить") ... Справлюсь. Дорогу осилит идущий, все дела...
ulubele.org/
Но придётся, конечно, узнавать, вот без латышского я там совсем бесполезна буду или как =/////.