Язык - интересная штука. И то, как мы им пользуемся (не органом. ). С Анной как-то на автомате пишешь/говоришь "делать стаж", в то время как "с нормальными людьми" никаких проблем с "проходить стажировку" не возникает. А с нею и со всеми, с кем общался в иноязычной среде. говоришь кальками. И все друг друга понимают блин .